- Hi, guys!! Twitterが落ちていたと聞いたし、Hootsuiteもメンテに突入しているが、Twitterはここ2～3日微妙に調子悪かったよね。本TLでも提示が遅れたり、Hootsuiteもそれに影響を受けているのかAPI関係で問題があったと言ってたよね。
- @sentence0219 お帰り！
- 先日、Hootsuiteの日本語情報のTwitter（@hootsuite_japan )からフォローをもらったが、日本語の情報はそこで確認するといいのかもしれない。
- @MepleDiary お帰り！
- Twitterの本サイトからTweetしているものの、TLを確認する為にまたSeesmicを出して来てしまった。
- 明日からバルセロナではF1のスペインGPが始まるが、3週間のブレイクは個人的にはやる事が沢山あっただけに、かなりあっと言う間だった。その3週間で各チームの車がどの位アップデートされたのか、非常に楽しみな一戦になる。
- 今日予定されているスペインGP公式記者会見では、スペインが母国となるアロンソ、デ・ラ・ロサ、ハイメの3人と、HRTのセナ、レッドブルのフェテルが登場する。アロンソとデ・ラ・ロサが出ると言う事で、フェラーリ・エンジンの問題についての質問を少し予測。
- 自分はいつも英語版読んでしまう為に気付いてなかったが、F1のプレカンのインタビューの全文の日本語訳は、今はケータイの有料版じゃないと読めないんだね。あれだけの量の文章は、訳とか言う以前、PCに打ち込むのだって大変だよね。金とられても仕方ねぇ・・・と思う部分が、自分には少しある。
- 何時間も何日も掛かって訳せと言うなら簡単だが、海外のニュースを扱って行く事は、その場で訳してすぐに出さなくてはいけないし、F1のニュースを扱う為にはこのスキルが最近は当たり前になっている。個人でそういうサイトをやっている人もいるし、マジですごい事だよね。
- しかし、英語を日本語に訳した記事を出す場合、訳の間違いとかあると手厳しく反応が来る事もある。日本では訳の記事が歓迎されるが、同時に、日本にも英語を理解する人は沢山をいる事を知る事も多い。
- また悩ましいアイコンのフォローが来た・・・（笑）
- アイコンとやっている内容が、何か関係あるとは思えないが・・・。
Powered by t2b
